{
  "generated": "2026-10-01T04:48:15.980Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "episode": {
    "id": "HOM-E-006",
    "slug": "chryse-and-the-plague",
    "version": "1.0",
    "updated": "2026-08-22",
    "work": "iliad",
    "book": 1,
    "lines": "8-100",
    "citation": "Iliad 1.8–100",
    "passage_url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0134:book=1:card=1",
    "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/episodes/chryse-and-the-plague",
    "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/episodes/chryse-and-the-plague",
    "places": [
      "chryse",
      "troy"
    ],
    "confidence": {
      "textual": 3,
      "archaeological": 1,
      "scholarly": 2,
      "geographic": 3,
      "score": 9,
      "band": "medium"
    },
    "theories": [
      {
        "id": "southern-troad-site",
        "identification": "plausible",
        "place": "chryse",
        "proponent": "Strabo, Geography 13.1",
        "era": "antiquity",
        "sources": [
          "strabo-13",
          "troad-survey"
        ],
        "locales": {
          "en": {
            "label": "A site on the southern Troad coast",
            "note": "Strabo names candidates and the region is not in doubt; no excavated town has been tied to the name Chryse."
          },
          "es": {
            "label": "Un yacimiento en la costa sur de la Tróade",
            "note": "Estrabón nombra candidatos y la región no está en duda; ninguna ciudad excavada se ha atado al nombre de Crisa."
          },
          "pt": {
            "label": "Um sítio na costa sul da Trôade",
            "note": "Estrabão nomeia candidatos e a região não está em dúvida; nenhuma cidade escavada foi ligada ao nome Crise."
          },
          "fr": {
            "label": "Un site sur la côte sud de la Troade",
            "note": "Strabon cite des candidats et la région ne fait aucun doute ; aucune ville fouillée n'a été formellement associée au nom de Chryse."
          },
          "zh": {
            "label": "特罗阿德（Troad）南部海岸的一个遗址",
            "note": "斯特拉博列出了候选地点，该地区是毋庸置疑的；但目前还没有发掘出的城镇与克律塞（Chryse）这一名称联系在一起。"
          },
          "de": {
            "label": "Eine Fundstätte an der südlichen Küste der Troas",
            "note": "Strabon nennt Kandidaten, und die Region steht außer Zweifel; bisher wurde keine ausgegrabene Stadt mit dem Namen Chryse in Verbindung gebracht."
          },
          "ja": {
            "label": "トロアス地方南部沿岸の遺跡",
            "note": "ストラボンが候補を挙げており、この地域であることは疑いないが、発掘された町でクリュセの名に結びつけられたものはない。"
          }
        }
      }
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "iliad",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
        "author": "Homer"
      },
      {
        "id": "strabo-13",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Strabo, Geography 13.1",
        "author": "Strabo",
        "year": -20
      },
      {
        "id": "troad-survey",
        "kind": "archaeology",
        "citation": "Archaeological survey of the southern Troad and the Adramyttian gulf",
        "year": 2000
      }
    ],
    "locales": {
      "en": {
        "title": "Chryse and the plague",
        "summary": "The Iliad opens with a local dispute over a captive woman from a nearby coastal town — and with nine days of arrows from Apollo.",
        "narrative": [
          "Chryses, priest of Apollo, comes to the ships to ransom his daughter. Agamemnon refuses him roughly; the priest prays; the god comes down 'like the night' and shoots the army for nine days. The quarrel with Achilles follows from the remedy.",
          "The geography is small and domestic: a town within easy sailing of the camp, a temple, a ship sent to return the girl and sacrifice. It is the poem's clearest picture of the Troad as a lived-in coast rather than a battlefield."
        ],
        "whyItMatters": "It anchors the war's opening to the local coast rather than to the citadel, and it is a reminder that most of the Iliad's geography is ordinary: towns, temples, harbours and a day's sailing.",
        "debate": "Where exactly Chryse stood, and how the poem's picture of raiding and ransom on this coast relates to Late Bronze Age reality.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Is Chryse a real place?",
            "a": "Almost certainly a real coastal town of the southern Troad, though which site it was is unresolved. The atlas classes it plausible."
          },
          {
            "q": "Why does the plague matter for the atlas?",
            "a": "It does not, in itself. What matters is that the episode is set in a local landscape that can be tested, and that the poem treats that landscape as familiar."
          }
        ]
      },
      "es": {
        "title": "Crisa y la peste",
        "summary": "La Ilíada empieza con una disputa local por una cautiva de una ciudad costera cercana, y con nueve días de flechas de Apolo.",
        "narrative": [
          "Crises, sacerdote de Apolo, llega a las naves a rescatar a su hija. Agamenón lo despide con dureza; el sacerdote reza; el dios baja «semejante a la noche» y dispara contra el ejército durante nueve días. La disputa con Aquiles nace del remedio.",
          "La geografía es pequeña y doméstica: una ciudad a poca navegación del campamento, un templo, una nave enviada a devolver a la muchacha y a sacrificar. Es la imagen más clara del poema de la Tróade como costa habitada y no como campo de batalla."
        ],
        "whyItMatters": "Ancla la apertura de la guerra a la costa local y no a la ciudadela, y recuerda que la mayor parte de la geografía de la Ilíada es ordinaria: ciudades, templos, puertos y un día de navegación.",
        "debate": "Dónde estuvo exactamente Crisa y cómo se relaciona la imagen de razias y rescates de esta costa con la realidad del Bronce Final.",
        "faqs": [
          {
            "q": "¿Es Crisa un lugar real?",
            "a": "Casi con seguridad una ciudad costera real de la Tróade meridional, aunque no está resuelto qué yacimiento era. El atlas la clasifica como plausible."
          },
          {
            "q": "¿Por qué importa la peste para el atlas?",
            "a": "En sí, no importa. Lo que importa es que el episodio transcurre en un paisaje local contrastable y que el poema trata ese paisaje como familiar."
          }
        ]
      },
      "pt": {
        "title": "Crise e a peste",
        "summary": "A Ilíada começa com uma disputa local por uma cativa de uma cidade costeira próxima — e com nove dias de flechas de Apolo.",
        "narrative": [
          "Crises, sacerdote de Apolo, chega às naus para resgatar a filha. Agamêmnon o despacha com dureza; o sacerdote reza; o deus desce “semelhante à noite” e atira contra o exército por nove dias. A disputa com Aquiles nasce do remédio.",
          "A geografia é pequena e doméstica: uma cidade a pouca navegação do acampamento, um templo, uma nau enviada a devolver a moça e a sacrificar. É a imagem mais clara do poema da Trôade como costa habitada e não como campo de batalha."
        ],
        "whyItMatters": "Ancora a abertura da guerra à costa local e não à cidadela, e lembra que a maior parte da geografia da Ilíada é ordinária: cidades, templos, portos e um dia de navegação.",
        "debate": "Onde exatamente ficava Crise e como a imagem de razias e resgates desta costa se relaciona com a realidade do Bronze Final.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Crise é um lugar real?",
            "a": "Quase com certeza uma cidade costeira real da Trôade meridional, embora não esteja resolvido qual sítio era. O atlas a classifica como plausível."
          },
          {
            "q": "Por que a peste importa para o atlas?",
            "a": "Em si, não importa. O que importa é que o episódio se passa numa paisagem local verificável e que o poema trata essa paisagem como familiar."
          }
        ]
      },
      "fr": {
        "title": "Chryse et la peste",
        "summary": "L'Iliade s'ouvre sur une querelle locale au sujet d'une captive originaire d'une ville côtière voisine — et sur neuf jours de flèches décochées par Apollon.",
        "narrative": [
          "Chrysès, prêtre d'Apollon, vient aux navires pour racheter sa fille. Agamemnon le rejette brutalement ; le prêtre prie ; le dieu descend « semblable à la nuit » et crible l'armée de flèches pendant neuf jours. La querelle avec Achille découle du remède proposé.",
          "La géographie est restreinte et familière : une ville accessible facilement en bateau depuis le camp, un temple, un navire envoyé pour restituer la jeune fille et accomplir un sacrifice. C'est la description la plus claire du poème montrant la Troade comme une côte habitée plutôt que comme un simple champ de bataille."
        ],
        "whyItMatters": "Cela ancre le début de la guerre sur la côte locale plutôt que sur la citadelle, et rappelle que l'essentiel de la géographie de l'Iliade est ordinaire : des villes, des temples, des ports et une journée de navigation.",
        "debate": "L'emplacement exact de Chryse, et le rapport entre la description des pillages et des rançons sur cette côte dans le poème et la réalité de l'âge du bronze récent.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Chryse est-elle un lieu réel ?",
            "a": "Très probablement une véritable ville côtière du sud de la Troade, bien que le site exact ne soit pas identifié. L'atlas la classe comme plausible."
          },
          {
            "q": "Pourquoi la peste importe-t-elle pour l'atlas ?",
            "a": "Elle n'importe pas en soi. Ce qui compte, c'est que l'épisode se déroule dans un paysage local qui peut être étudié, et que le poème traite ce paysage comme familier."
          }
        ]
      },
      "de": {
        "title": "Chryse und die Pest",
        "summary": "Die Ilias beginnt mit einem lokalen Streit um eine gefangene Frau aus einer nahe gelegenen Küstenstadt – und mit neun Tagen voller Pfeile von Apollon.",
        "narrative": [
          "Chryses, ein Priester des Apollon, kommt zu den Schiffen, um seine Tochter freizukaufen. Agamemnon weist ihn schroff ab; der Priester betet; der Gott fährt herab „wie die Nacht“ und beschießt das Heer neun Tage lang. Der Streit mit Achilleus ergibt sich aus der Abhilfe.",
          "Die Geografie ist klein und vertraut: eine Stadt in bequemer Segeldistanz zum Lager, ein Tempel, ein Schiff, das ausgesandt wird, um das Mädchen zurückzubringen und zu opfern. Es ist das klarste Bild des Epos von der Troas als bewohnter Küste und nicht nur als Schlachtfeld."
        ],
        "whyItMatters": "Es verankert den Beginn des Krieges an der lokalen Küste statt an der Zitadelle und erinnert daran, dass der Großteil der Geografie der Ilias alltäglich ist: Städte, Tempel, Häfen und eine Tagesreise unter Segeln.",
        "debate": "Wo genau Chryse lag und wie das im Epos gezeichnete Bild von Raubzügen und Lösegeldzahlungen an dieser Küste mit der spätbronzezeitlichen Realität zusammenhängt.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Ist Chryse ein realer Ort?",
            "a": "Höchstwahrscheinlich eine reale Küstenstadt der südlichen Troas, wenngleich ungeklärt ist, um welche Fundstätte es sich handelte. Der Atlas stuft sie als plausibel ein."
          },
          {
            "q": "Warum ist die Pest für den Atlas von Bedeutung?",
            "a": "An sich ist sie das nicht. Wichtig ist, dass die Episode in einer lokalen Landschaft spielt, die überprüft werden kann, und dass das Epos diese Landschaft als vertraut behandelt."
          }
        ]
      },
      "ja": {
        "title": "クリュセと疫病",
        "summary": "『イリアス』は、近くの沿岸の町から捕らえられた女性をめぐる局地的な紛争と、アポロンから放たれた9日間にわたる矢の雨で幕を開ける。",
        "narrative": [
          "アポロンの神官クリュセスは、娘の身代金を払うために船を訪れる。アガメムノンは彼を乱暴に拒絶し、神官は祈りを捧げる。神は『夜のように』降臨し、9日間にわたって軍勢を射抜く。アキレウスとの不和は、その解決策をめぐって生じる。",
          "その地理は小規模で日常的である。陣営から容易に航行できる距離にある町、神殿、少女を返還し生贄を捧げるために派遣された船。これは、トロアス地方が戦場としてではなく、人々が暮らす沿岸地域として描かれている、この詩の中で最も鮮明な描写である。"
        ],
        "whyItMatters": "これは戦争の始まりを城塞ではなく地元の沿岸地域に結びつけており、『イリアス』の地理の大部分が、町、神殿、港、そして1日の航程といった、ありふれたものであることを思い出させてくれる。",
        "debate": "クリュセが正確にはどこに位置していたのか、 Magdalene、そしてこの沿岸での略奪と身代金をめぐる詩の描写が、後期青銅器時代の現実とどのように結びついているのか。",
        "faqs": [
          {
            "q": "クリュセは実在の場所ですか？",
            "a": "ほぼ確実にトロアス地方南部の実在の沿岸の町であるが、どの遺跡がそれに該当するかは未解決である。本アトラスでは、これを『妥当（plausible）』に分類している。"
          },
          {
            "q": "なぜ疫病がアトラスにとって重要なのでしょうか？",
            "a": "疫病それ自体が重要なのではない。重要なのは、このエピソードが検証可能な地元の風景を舞台にしており、詩がその風景を馴染み深いものとして扱っていることである。"
          }
        ]
      },
      "zh": {
        "title": "克律塞与瘟疫",
        "summary": "《伊利亚特》以一场关于附近沿海城镇被俘女子的局部争端拉开序幕——伴随着阿波罗连续九天射出的箭雨。",
        "narrative": [
          "阿波罗的祭司克律塞斯来到船前赎回他的女儿。阿伽门农粗暴地拒绝了他；祭司祈祷；神明“如黑夜般”降临，向军队射击了九天。与阿喀琉斯的争吵正是由于解决这一问题的对策而引起的。",
          "地理范围狭小且生活化：一个距离营地航程很近的城镇、一座神庙、一艘送回女孩并进行祭祀的船只。这是史诗中对特罗阿德（Troad）最清晰的描绘——它是一个有人居住的海岸，而非仅仅是一个战场。"
        ],
        "whyItMatters": "它将战争的开端锚定在当地海岸而非城堡，并提醒人们，《伊利亚特》中的大部分地理环境都是普通的：城镇、神庙、港口和一天的航程。",
        "debate": "克律塞（Chryse）确切位于何处，以及史诗中关于该海岸袭击和赎金的描绘与青铜时代晚期的现实有何关联。",
        "faqs": [
          {
            "q": "克律塞（Chryse）是一个真实的地方吗？",
            "a": "几乎可以肯定它是特罗阿德（Troad）南部海岸的一个真实城镇，尽管具体是哪一个遗址尚未解决。地图集将其归为“看似合理”。"
          },
          {
            "q": "为什么瘟疫对地图集很重要？",
            "a": "就其本身而言并不重要。重要的是，该事件发生在一个可以被检验的当地景观中，并且史诗将该景观视为熟悉之地。"
          }
        ]
      }
    }
  }
}