{
  "generated": "2026-08-29T14:59:42.096Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "episode": {
    "id": "HOM-E-009",
    "slug": "menelaus-and-proteus",
    "version": "1.0",
    "updated": "2026-08-22",
    "work": "odyssey",
    "book": 4,
    "lines": "351-586",
    "citation": "Odyssey 4.351–586",
    "passage_url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136:book=4:card=1",
    "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/episodes/menelaus-and-proteus",
    "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/episodes/menelaus-and-proteus",
    "places": [
      "pharos",
      "egypt"
    ],
    "confidence": {
      "textual": 3,
      "archaeological": 1,
      "scholarly": 2,
      "geographic": 2,
      "score": 8,
      "band": "medium"
    },
    "theories": [
      {
        "id": "pharos-island",
        "identification": "plausible",
        "place": "pharos",
        "proponent": "Strabo, Geography 17.1",
        "era": "antiquity",
        "sources": [
          "strabo-17"
        ],
        "locales": {
          "en": {
            "label": "The island of Pharos",
            "note": "The island is certain and the distance the poem gives it is not: Homer places it a day's sail offshore, and it lies about a kilometre out. Strabo already tried to explain the discrepancy by silting."
          },
          "es": {
            "label": "La isla de Faros",
            "note": "La isla es segura y la distancia que le da el poema no lo es: Homero la sitúa a un día de navegación de la costa, y está a un kilómetro. Estrabón ya intentó explicar la discrepancia por la colmatación."
          },
          "pt": {
            "label": "A ilha de Faros",
            "note": "A ilha é certa e a distância que o poema lhe dá não é: Homero a situa a um dia de navegação da costa, e ela fica a cerca de um quilômetro. Estrabão já tentou explicar a discrepância pelo assoreamento."
          }
        }
      }
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "odyssey",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
        "author": "Homer"
      },
      {
        "id": "strabo-17",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Strabo, Geography 17.1 — Pharos and Homer's description of its distance",
        "author": "Strabo",
        "year": -20
      },
      {
        "id": "egypt-contacts",
        "kind": "archaeology",
        "citation": "Aegean–Egyptian contact in the Late Bronze Age and early Iron Age, attested by imported material",
        "year": 2000
      }
    ],
    "locales": {
      "en": {
        "title": "Menelaus and Proteus at Pharos",
        "summary": "Becalmed off Egypt, Menelaus ambushes a shape-shifting god to ask the way home — and gets, instead, the news that his brother has been murdered.",
        "narrative": [
          "Eidothea tells Menelaus to hide among the seals at midday and seize her father Proteus as he counts his flock. Proteus turns into a lion, a serpent, a leopard, a boar, water and a tree, and when he tires he answers: how to appease the gods, how the others returned, and that Odysseus is alive on an island with Calypso.",
          "The scene is set on a real island, described with a real detail — the stink of the seals, which Eidothea masks with ambrosia — and a wrong distance."
        ],
        "whyItMatters": "It is the atlas's clearest example of a correct identification with an incorrect detail: Pharos is Pharos, and Homer still puts it a day's sail from Egypt.",
        "debate": "Whether the distance is error, exaggeration or a memory of a different coastline. Strabo's silting argument does not work at that scale.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Is Pharos the island with the lighthouse?",
            "a": "Yes — the same island, centuries before the Ptolemaic lighthouse was built on it."
          },
          {
            "q": "Does the wrong distance undermine the identification?",
            "a": "No, and that is the point of scoring criteria separately: the place scores high on identification and lower on geographic coherence, and both facts stay visible."
          }
        ]
      },
      "es": {
        "title": "Menelao y Proteo en Faros",
        "summary": "En calma chicha frente a Egipto, Menelao embosca a un dios que cambia de forma para preguntarle el camino a casa, y lo que obtiene es la noticia de que su hermano ha sido asesinado.",
        "narrative": [
          "Idótea le dice a Menelao que se esconda entre las focas al mediodía y agarre a su padre Proteo mientras cuenta el rebaño. Proteo se convierte en león, serpiente, leopardo, jabalí, agua y árbol, y cuando se cansa responde: cómo aplacar a los dioses, cómo regresaron los demás y que Odiseo está vivo en una isla con Calipso.",
          "La escena transcurre en una isla real, descrita con un detalle real —el hedor de las focas, que Idótea disimula con ambrosía— y con una distancia equivocada."
        ],
        "whyItMatters": "Es el ejemplo más claro del atlas de una identificación correcta con un dato incorrecto: Faros es Faros, y aun así Homero la sitúa a un día de navegación de Egipto.",
        "debate": "Si la distancia es un error, una exageración o el recuerdo de otra línea de costa. El argumento de la colmatación de Estrabón no funciona a esa escala.",
        "faqs": [
          {
            "q": "¿Es Faros la isla del faro?",
            "a": "Sí: la misma isla, siglos antes de que se levantara sobre ella el faro ptolemaico."
          },
          {
            "q": "¿Invalida la identificación la distancia errónea?",
            "a": "No, y en eso consiste puntuar los criterios por separado: el lugar puntúa alto en identificación y más bajo en coherencia geográfica, y ambos hechos quedan a la vista."
          }
        ]
      },
      "pt": {
        "title": "Menelau e Proteu em Faros",
        "summary": "Em calmaria diante do Egito, Menelau embosca um deus que muda de forma para lhe perguntar o caminho de casa — e o que obtém é a notícia de que seu irmão foi assassinado.",
        "narrative": [
          "Idoteia diz a Menelau que se esconda entre as focas ao meio-dia e agarre seu pai Proteu enquanto ele conta o rebanho. Proteu vira leão, serpente, leopardo, javali, água e árvore, e quando se cansa responde: como aplacar os deuses, como os outros voltaram e que Odisseu está vivo numa ilha com Calipso.",
          "A cena se passa numa ilha real, descrita com um detalhe real — o fedor das focas, que Idoteia disfarça com ambrosia — e com uma distância errada."
        ],
        "whyItMatters": "É o exemplo mais claro do atlas de uma identificação correta com um dado incorreto: Faros é Faros, e ainda assim Homero a situa a um dia de navegação do Egito.",
        "debate": "Se a distância é erro, exagero ou lembrança de outra linha de costa. O argumento do assoreamento de Estrabão não funciona nessa escala.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Faros é a ilha do farol?",
            "a": "Sim: a mesma ilha, séculos antes de o farol ptolomaico ser erguido sobre ela."
          },
          {
            "q": "A distância errada invalida a identificação?",
            "a": "Não, e é nisso que consiste pontuar os critérios separadamente: o lugar pontua alto em identificação e mais baixo em coerência geográfica, e ambos os fatos ficam à vista."
          }
        ]
      }
    }
  }
}