{
  "generated": "2026-08-29T14:59:42.126Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "episode": {
    "id": "HOM-E-017",
    "slug": "scylla-and-charybdis",
    "version": "1.0",
    "updated": "2026-08-22",
    "work": "odyssey",
    "book": 12,
    "lines": "201-259",
    "citation": "Odyssey 12.201–259",
    "passage_url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136:book=12:card=1",
    "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/episodes/scylla-and-charybdis",
    "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/episodes/scylla-and-charybdis",
    "places": [
      "scylla-and-charybdis",
      "planctae"
    ],
    "confidence": {
      "textual": 3,
      "archaeological": 0,
      "scholarly": 2,
      "geographic": 3,
      "score": 8,
      "band": "medium"
    },
    "theories": [
      {
        "id": "messina",
        "identification": "plausible",
        "place": "scylla-and-charybdis",
        "proponent": "Universal ancient identification; Strabo 6.2",
        "era": "antiquity",
        "sources": [
          "strabo-6-2",
          "messina-tides"
        ],
        "locales": {
          "en": {
            "label": "The Strait of Messina",
            "note": "The strongest identification in the wanderings: a real tidal race, a real whirlpool, a cliff-bound shore, and unanimous ancient testimony. A town called Scilla still stands on the rock."
          },
          "es": {
            "label": "El estrecho de Mesina",
            "note": "La identificación más fuerte de las andanzas: una corriente de marea real, un remolino real, una orilla acantilada y testimonio antiguo unánime. Una ciudad llamada Scilla sigue en pie sobre la roca."
          },
          "pt": {
            "label": "O estreito de Messina",
            "note": "A identificação mais forte das andanças: uma corrente de maré real, um redemoinho real, uma margem de falésias e testemunho antigo unânime. Uma cidade chamada Scilla ainda está de pé sobre a rocha."
          }
        }
      }
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "odyssey",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
        "author": "Homer"
      },
      {
        "id": "strabo-6-2",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Strabo, Geography 6.2",
        "author": "Strabo",
        "year": -20
      },
      {
        "id": "messina-tides",
        "kind": "scholarship",
        "citation": "Tidal streams and the standing whirlpool of the Strait of Messina in modern navigational literature",
        "year": 1990
      }
    ],
    "locales": {
      "en": {
        "title": "Scylla and Charybdis",
        "summary": "A choice between losing six men and losing everyone. It is the only hazard in the wanderings whose physical behaviour matches a real place.",
        "narrative": [
          "Circe describes both: the whirlpool that swallows the sea three times a day, and the six-headed monster in the cave above the cliff. She tells Odysseus to keep to Scylla's side and accept the loss. He does, and watches six men taken 'like fish on a long rod'.",
          "The Planctae — the Wandering Rocks — are offered as the alternative route and never taken, which is why they appear in this atlas as an unlocated place with no coordinates."
        ],
        "whyItMatters": "It is the atlas's highest-scoring wandering episode at 8/12, and the clearest case of real geography inside a fictional voyage.",
        "debate": "Whether the identification preserves an old memory or reflects the knowledge of eighth-century Greek sailors who used the strait, in which case the poem is describing a real place it never claims to visit.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Is Charybdis a real whirlpool?",
            "a": "The Strait of Messina genuinely produces strong tidal streams and a whirlpool at certain states of the tide. It is dangerous to small craft and was more so under oar and sail."
          },
          {
            "q": "Why do the Wandering Rocks have no location here?",
            "a": "Because the poem presents them as the road not taken, and every later identification comes from the Argonaut tradition rather than from the Odyssey."
          }
        ]
      },
      "es": {
        "title": "Escila y Caribdis",
        "summary": "Una elección entre perder seis hombres y perderlos a todos. Es el único peligro de las andanzas cuyo comportamiento físico corresponde a un lugar real.",
        "narrative": [
          "Circe describe ambos: el remolino que traga el mar tres veces al día y el monstruo de seis cabezas en la cueva sobre el acantilado. Le dice a Odiseo que se ciña al lado de Escila y acepte la pérdida. Lo hace, y ve cómo se llevan a seis hombres «como peces en una caña larga».",
          "Las Plancas —las rocas errantes— se ofrecen como ruta alternativa y nunca se toman, y por eso figuran en este atlas como lugar sin localizar y sin coordenadas."
        ],
        "whyItMatters": "Es el episodio de las andanzas mejor puntuado del atlas, con 8/12, y el caso más claro de geografía real dentro de un viaje ficticio.",
        "debate": "Si la identificación conserva un recuerdo antiguo o refleja el conocimiento de los marinos griegos del siglo VIII que usaban el estrecho, en cuyo caso el poema describe un lugar real que nunca dice visitar.",
        "faqs": [
          {
            "q": "¿Es Caribdis un remolino real?",
            "a": "El estrecho de Mesina produce de verdad fuertes corrientes de marea y un remolino en ciertos estados de marea. Es peligroso para embarcaciones pequeñas y lo era más a remo y vela."
          },
          {
            "q": "¿Por qué las rocas errantes no tienen aquí localización?",
            "a": "Porque el poema las presenta como el camino no tomado, y toda identificación posterior procede de la tradición argonáutica, no de la Odisea."
          }
        ]
      },
      "pt": {
        "title": "Cila e Caribdes",
        "summary": "Uma escolha entre perder seis homens e perder todos. É o único perigo das andanças cujo comportamento físico corresponde a um lugar real.",
        "narrative": [
          "Circe descreve os dois: o redemoinho que engole o mar três vezes ao dia e o monstro de seis cabeças na gruta acima da falésia. Diz a Odisseu que se mantenha do lado de Cila e aceite a perda. Ele o faz, e vê seis homens serem levados “como peixes numa vara longa”.",
          "As Plânctas — as rochas errantes — são oferecidas como rota alternativa e nunca tomadas, e por isso figuram neste atlas como lugar sem localização e sem coordenadas."
        ],
        "whyItMatters": "É o episódio das andanças mais bem pontuado do atlas, com 8/12, e o caso mais claro de geografia real dentro de uma viagem fictícia.",
        "debate": "Se a identificação preserva uma lembrança antiga ou reflete o conhecimento dos marinheiros gregos do século VIII que usavam o estreito, caso em que o poema descreve um lugar real que nunca diz visitar.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Caribdes é um redemoinho real?",
            "a": "O estreito de Messina produz de fato fortes correntes de maré e um redemoinho em certos estados de maré. É perigoso para embarcações pequenas e era mais ainda a remo e vela."
          },
          {
            "q": "Por que as rochas errantes não têm localização aqui?",
            "a": "Porque o poema as apresenta como o caminho não tomado, e toda identificação posterior vem da tradição argonáutica, não da Odisseia."
          }
        ]
      }
    }
  }
}