{
  "generated": "2026-08-29T14:59:42.124Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "episode": {
    "id": "HOM-E-016",
    "slug": "the-sirens",
    "version": "1.0",
    "updated": "2026-08-22",
    "work": "odyssey",
    "book": 12,
    "lines": "165-200",
    "citation": "Odyssey 12.165–200",
    "passage_url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136:book=12:card=1",
    "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/episodes/the-sirens",
    "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/episodes/the-sirens",
    "places": [
      "sirens"
    ],
    "confidence": {
      "textual": 2,
      "archaeological": 0,
      "scholarly": 1,
      "geographic": 1,
      "score": 4,
      "band": "low"
    },
    "theories": [
      {
        "id": "sirenuse",
        "identification": "speculative",
        "place": "sirens",
        "proponent": "Ancient geographical tradition",
        "era": "antiquity",
        "sources": [
          "li-galli",
          "strabo-1-2-13"
        ],
        "locales": {
          "en": {
            "label": "The Sirenuse islets",
            "note": "A tradition carried by a name. The islets off the Sorrentine peninsula have been called the Sirenuse since antiquity, which tells us what Greeks and Romans believed, not where the episode belongs."
          },
          "es": {
            "label": "Los islotes Sirenusas",
            "note": "Una tradición sostenida por un nombre. Los islotes frente a la península sorrentina se llaman Sirenusas desde la Antigüedad, lo que nos dice qué creían griegos y romanos, no dónde encaja el episodio."
          },
          "pt": {
            "label": "Os ilhéus Sirenusas",
            "note": "Uma tradição sustentada por um nome. Os ilhéus diante da península sorrentina chamam-se Sirenusas desde a Antiguidade, o que nos diz o que gregos e romanos acreditavam, não onde o episódio se encaixa."
          }
        }
      }
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "odyssey",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
        "author": "Homer"
      },
      {
        "id": "li-galli",
        "kind": "tradition",
        "citation": "Li Galli (the Sirenuse), the islets off the Amalfi coast, named for the Sirens in Italian tradition"
      },
      {
        "id": "strabo-1-2-13",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Strabo, Geography 1.2",
        "author": "Strabo",
        "year": -20
      }
    ],
    "locales": {
      "en": {
        "title": "The Sirens",
        "summary": "The one danger Odysseus survives by planning: wax in the crew's ears, his own body lashed to the mast, and the song heard by a man who cannot act on it.",
        "narrative": [
          "Circe warns him and gives the method. The Sirens sing that they know everything that happened at Troy and everything that happens on earth — knowledge, not beauty, is the bait — and Odysseus signals to be untied while his deaf crew row past.",
          "The whole episode is thirty-five lines long. It has generated a disproportionate share of the poem's afterlife, and it contributes almost nothing to the map."
        ],
        "whyItMatters": "It is the clearest example in the atlas of a name-based identification: the Sirenuse islets carry the name and nothing else supports the location.",
        "debate": "Whether the islets were named after the episode or the episode located at the islets — a circularity that runs through most western identifications.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Where is the island of the Sirens?",
            "a": "Not established. Italian tradition attaches it to Li Galli off Amalfi; the atlas scores that 4/12."
          },
          {
            "q": "What do the Sirens actually offer?",
            "a": "Knowledge. They sing that they know what happened at Troy and everything that comes to pass on earth, which is why the temptation works on this particular listener."
          }
        ]
      },
      "es": {
        "title": "Las sirenas",
        "summary": "El único peligro que Odiseo supera planificando: cera en los oídos de la tripulación, su propio cuerpo atado al mástil y el canto escuchado por un hombre que no puede obedecerlo.",
        "narrative": [
          "Circe le avisa y le da el método. Las sirenas cantan que saben cuanto ocurrió en Troya y cuanto sucede en la tierra —el cebo es el conocimiento, no la belleza— y Odiseo hace señas para que lo desaten mientras su tripulación sorda rema de largo.",
          "Todo el episodio dura treinta y cinco versos. Ha generado una parte desproporcionada de la posteridad del poema y no aporta casi nada al mapa."
        ],
        "whyItMatters": "Es el ejemplo más claro del atlas de identificación por el nombre: los islotes Sirenusas llevan el nombre y nada más sostiene la localización.",
        "debate": "Si los islotes se llamaron así por el episodio o el episodio se situó en los islotes: una circularidad que recorre la mayoría de las identificaciones occidentales.",
        "faqs": [
          {
            "q": "¿Dónde está la isla de las sirenas?",
            "a": "No establecida. La tradición italiana la adhiere a Li Galli, frente a Amalfi; el atlas puntúa eso con 4/12."
          },
          {
            "q": "¿Qué ofrecen en realidad las sirenas?",
            "a": "Conocimiento. Cantan que saben lo ocurrido en Troya y cuanto sucede en la tierra, y por eso la tentación funciona con este oyente en concreto."
          }
        ]
      },
      "pt": {
        "title": "As sereias",
        "summary": "O único perigo que Odisseu supera planejando: cera nos ouvidos da tripulação, o próprio corpo amarrado ao mastro e o canto ouvido por um homem que não pode obedecê-lo.",
        "narrative": [
          "Circe o avisa e lhe dá o método. As sereias cantam que sabem tudo o que ocorreu em Troia e tudo o que acontece na terra — a isca é o conhecimento, não a beleza — e Odisseu faz sinais para ser desamarrado enquanto sua tripulação surda rema adiante.",
          "Todo o episódio dura trinta e cinco versos. Gerou uma parcela desproporcional da posteridade do poema e quase nada acrescenta ao mapa."
        ],
        "whyItMatters": "É o exemplo mais claro do atlas de identificação pelo nome: os ilhéus Sirenusas levam o nome e nada mais sustenta a localização.",
        "debate": "Se os ilhéus receberam o nome do episódio ou o episódio foi situado nos ilhéus — circularidade que percorre a maioria das identificações ocidentais.",
        "faqs": [
          {
            "q": "Onde fica a ilha das sereias?",
            "a": "Não estabelecida. A tradição italiana a liga a Li Galli, diante de Amalfi; o atlas pontua isso com 4/12."
          },
          {
            "q": "O que as sereias realmente oferecem?",
            "a": "Conhecimento. Cantam que sabem o que ocorreu em Troia e tudo o que se passa na terra, e por isso a tentação funciona com este ouvinte em particular."
          }
        ]
      }
    }
  }
}