{
  "generated": "2026-10-01T04:48:16.349Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "place": {
    "id": "HOM-P-029",
    "slug": "ismarus",
    "version": "1.0",
    "updated": "2026-08-22",
    "identification": "plausible",
    "unlocated": false,
    "region": "aegean",
    "homeric_names": [
      "Ἴσμαρος"
    ],
    "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/places/ismarus",
    "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/places/ismarus",
    "primary_hypothesis": "maroneia",
    "confidence": {
      "textual": 3,
      "archaeological": 1,
      "scholarly": 2,
      "geographic": 3,
      "score": 9,
      "band": "medium"
    },
    "attestations": [
      {
        "work": "odyssey",
        "book": 9,
        "lines": "39-61",
        "citation": "Odyssey 9.39–61",
        "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136:book=9:card=1"
      },
      {
        "work": "odyssey",
        "book": 9,
        "lines": "196-215",
        "citation": "Odyssey 9.196–215",
        "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136:book=9:card=1"
      }
    ],
    "hypotheses": [
      {
        "id": "maroneia",
        "identification": "plausible",
        "modern_name": "Maroneia",
        "country": "GR",
        "lat": 40.88,
        "lon": 25.52,
        "precision": "area",
        "proponent": "Ancient identification of the Ciconian territory",
        "era": "antiquity",
        "since": null,
        "plottable": true,
        "off_map": false,
        "confidence": {
          "textual": 3,
          "archaeological": 1,
          "scholarly": 2,
          "geographic": 3,
          "score": 9,
          "band": "medium"
        },
        "sources": [
          "herodotus-7-108",
          "maroneia",
          "odyssey"
        ],
        "locales": {
          "en": {
            "label": "The coast at Maroneia, Thrace",
            "note": "The Cicones were a real Thracian people whose territory ancient sources place on this coast, and a ridge here still carries the name Ismaros. The wine Odysseus takes from Maron is described in enough detail — strong, sweet, cut with twenty parts of water — to read as knowledge of a specific regional product."
          },
          "es": {
            "label": "La costa de Maronea, Tracia",
            "note": "Los cícones fueron un pueblo tracio real cuyo territorio las fuentes antiguas sitúan en esta costa, y una sierra de aquí conserva el nombre de Ismaro. El vino que Odiseo recibe de Marón se describe con detalle suficiente —fuerte, dulce, rebajado con veinte partes de agua— como para leerse como conocimiento de un producto regional concreto."
          },
          "pt": {
            "label": "A costa de Maroneia, Trácia",
            "note": "Os cícones foram um povo trácio real cujo território as fontes antigas situam nesta costa, e uma serra aqui ainda carrega o nome de Ismaro. O vinho que Odisseu recebe de Máron é descrito com detalhe suficiente — forte, doce, cortado com vinte partes de água — para se ler como conhecimento de um produto regional concreto."
          },
          "fr": {
            "label": "La côte de Maronée, en Thrace",
            "note": "Les Cicones étaient un véritable peuple thrace dont les sources antiques situent le territoire sur cette côte, et une crête y porte encore le nom d'Ismaros. Le vin qu'Ulysse reçoit de Maron est décrit avec suffisamment de détails — fort, doux, coupé de vingt volumes d'eau — pour s'apparenter à la connaissance d'un produit régional spécifique."
          },
          "zh": {
            "label": "色雷斯马罗尼亚（Maroneia）的海岸",
            "note": "喀科涅斯人是真实的色雷斯民族，古代文献将其领土置于该海岸，这里的一处山脊仍保留着伊斯马罗斯（Ismaros）的名字。奥德修斯从马隆那里带走的美酒有着足够详细的描述——强劲、甘甜、需兑二十份水稀释——这可以解读为对特定地区特产的了解。"
          },
          "de": {
            "label": "Die Küste bei Maroneia, Thrakien",
            "note": "Die Kikonen waren ein reales thrakisches Volk, dessen Territorium antike Quellen an dieser Küste verorten, und ein dortiger Höhenrücken trägt noch heute den Namen Ismaros. Der Wein, den Odysseus von Maron erhält, wird detailliert genug beschrieben – stark, süß, mit zwanzig Teilen Wasser gemischt –, um als Kenntnis eines bestimmten regionalen Produkts gedeutet zu werden."
          },
          "ja": {
            "label": "トラキア、マロニアの海岸",
            "note": "キコネス人は実在したトラキアの民族であり、古代の史料はその領土をこの海岸に位置づけている。また、ここの尾根には今もイスマロスの名が残っている。オデュッセウスがマロンから受け取るワインは、非常に詳細に描写されており（強く、甘く、20倍の水で薄めて飲む）、特定の地域産品に関する知識として読み取ることができる。"
          }
        }
      }
    ],
    "episodes": [
      "cicones-at-ismarus"
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "odyssey",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
        "author": "Homer"
      },
      {
        "id": "herodotus-7-108",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Herodotus, Histories 7.108-110 — the Thracian coast and the Ciconian territory",
        "author": "Herodotus",
        "year": -430
      },
      {
        "id": "maroneia",
        "kind": "archaeology",
        "citation": "Maroneia and the Ismaros ridge, Thrace — a settled coast in the Late Bronze Age and later, and the standard location of the Ciconian territory",
        "year": 2000
      }
    ],
    "locales": {
      "en": {
        "name": "Ismarus",
        "summary": "The first stop out of Troy, and the only one Odysseus reaches by ordinary sailing: a Thracian town he sacks, and where his crew's refusal to leave costs six men per ship.",
        "description": [
          "The raid on the Cicones is the hinge between the war and the wanderings. It is a normal piece of Bronze Age or archaic raiding — take the town, take the women and goods, and get out before the neighbours arrive. The crew stay to drink, the inland Cicones counter-attack, and the fleet leaves at a loss.",
          "The wine of Maron reappears later as the drug that makes the Cyclops sleep, which is one of the few threads tying the fantastic episodes back to a real place."
        ],
        "identificationNote": "Plausible: a real people, a real coast and a surviving name, without an excavation that ties the site to the episode. It scores 9/12.",
        "debate": "Whether Ismarus was a specific town or a district, and how much the wine's description reflects genuine knowledge of Thracian production rather than epic hyperbole."
      },
      "es": {
        "name": "Ísmaro",
        "summary": "La primera escala al salir de Troya y la única a la que Odiseo llega por navegación ordinaria: una ciudad tracia que saquea y donde la negativa de su tripulación a marcharse cuesta seis hombres por nave.",
        "description": [
          "El ataque a los cícones es la bisagra entre la guerra y las andanzas. Es un episodio normal de razia de la Edad del Bronce o arcaica: tomar la ciudad, llevarse mujeres y bienes y salir antes de que lleguen los vecinos. La tripulación se queda a beber, los cícones del interior contraatacan y la flota se marcha con pérdidas.",
          "El vino de Marón reaparece después como la droga que duerme al cíclope, uno de los pocos hilos que atan los episodios fantásticos a un lugar real."
        ],
        "identificationNote": "Plausible: un pueblo real, una costa real y un nombre superviviente, sin una excavación que ate el yacimiento al episodio. Puntúa 9/12.",
        "debate": "Si Ísmaro era una ciudad concreta o un distrito, y cuánto refleja la descripción del vino un conocimiento genuino de la producción tracia y no una hipérbole épica."
      },
      "pt": {
        "name": "Ísmaro",
        "summary": "A primeira escala ao sair de Troia e a única aonde Odisseu chega por navegação comum: uma cidade trácia que ele saqueia e onde a recusa da tripulação em partir custa seis homens por nau.",
        "description": [
          "O ataque aos cícones é a dobradiça entre a guerra e as andanças. É um episódio normal de razia da Idade do Bronze ou arcaica: tomar a cidade, levar mulheres e bens e sair antes que os vizinhos cheguem. A tripulação fica bebendo, os cícones do interior contra-atacam e a frota parte com perdas.",
          "O vinho de Máron reaparece depois como a droga que faz o ciclope dormir, um dos poucos fios que atam os episódios fantásticos a um lugar real."
        ],
        "identificationNote": "Plausível: um povo real, uma costa real e um nome sobrevivente, sem uma escavação que ligue o sítio ao episódio. Pontua 9/12.",
        "debate": "Se Ísmaro era uma cidade concreta ou um distrito, e o quanto a descrição do vinho reflete conhecimento genuíno da produção trácia e não hipérbole épica."
      },
      "fr": {
        "name": "Ismaros",
        "summary": "La première étape après Troie, et la seule qu'Ulysse atteint par une navigation ordinaire : une ville thrace qu'il pille, et où le refus de son équipage de repartir coûte la vie à six hommes par navire.",
        "description": [
          "Le raid contre les Cicones est la charnière entre la guerre et les errances. C'est un raid classique de l'âge du bronze ou de l'époque archaïque — prendre la ville, s'emparer des femmes et des biens, et déguerpir avant l'arrivée des voisins. L'équipage s'attarde pour boire, les Cicones de l'intérieur contre-attaquent, et la flotte repart en ayant subi des pertes.",
          "Le vin de Maron réapparaît plus tard comme le narcotique qui endort le Cyclope, ce qui constitue l'un des rares fils reliant les épisodes fantastiques à un lieu réel."
        ],
        "identificationNote": "Plausible : un peuple réel, une côte réelle et un nom qui a survécu, sans fouilles reliant le site à l'épisode. Il obtient un score de 9/12.",
        "debate": "La question de savoir si Ismaros était une ville spécifique ou un district, et dans quelle mesure la description du vin reflète une connaissance réelle de la production thrace plutôt qu'une hyperbole épique."
      },
      "de": {
        "name": "Ismaros",
        "summary": "Die erste Station nach Troja und die einzige, die Odysseus durch gewöhnliches Segeln erreicht: eine thrakische Stadt, die er plündert und in der die Weigerung seiner Mannschaft, abzureisen, sechs Männer pro Schiff das Leben kostet.",
        "description": [
          "Der Überfall auf die Kikonen ist das Bindeglied zwischen dem Krieg und den Irrfahrten. Es ist ein typischer bronzezeitlicher oder archaischer Raubzug – die Stadt einnehmen, Frauen und Güter rauben und verschwinden, bevor die Nachbarn eintreffen. Die Mannschaft bleibt zum Trinken, die Kikonen aus dem Landesinneren starten einen Gegenangriff, und die Flotte zieht mit Verlusten ab.",
          "Der Wein des Maron taucht später wieder als das Mittel auf, das den Kyklopen einschläfert, was einer der wenigen Fäden ist, die die fantastischen Episoden mit einem realen Ort verknüpfen."
        ],
        "identificationNote": "Plausibel: ein reales Volk, eine reale Küste und ein überlieferter Name, ohne eine Ausgrabung, die die Fundstätte mit der Episode verbindet. Erreicht 9/12 Punkte.",
        "debate": "Ob Ismaros eine bestimmte Stadt oder ein Bezirk war und wie sehr die Beschreibung des Weins echtes Wissen über die thrakische Produktion widerspiegelt und nicht nur epische Übertreibung ist."
      },
      "ja": {
        "name": "イスマロス",
        "summary": "トロイを出発して最初の寄港地であり、オデュッセウスが通常の航海で到達した唯一の場所。彼が略奪したトラキアの町であり、乗組員が立ち去ることを拒んだために、船1隻につき6人の犠牲者を出すことになった。",
        "description": [
          "キコネス人への襲撃は、戦争と漂流の間の転換点である。それは青銅器時代や古拙期の典型的な襲撃行為であり、町を攻略し、女や財宝を奪い、近隣の住民が駆けつける前に立ち去るというものである。乗組員が酒を飲むために留まったため、内陸のキコネス人が反撃し、艦隊は損失を被って出発することになった。",
          "マロンのワインは、後にキュクロプスを眠らせる薬として再登場する。これは、空想的なエピソードを実在の場所へと結びつける数少ない糸口の1つである。"
        ],
        "identificationNote": "妥当：実在の民族、実在の海岸、そして現存する名前はあるが、遺跡をそのエピソードに結びつける発掘調査は行われていない。スコアは12点満点中9点。",
        "debate": "イスマロスが特定の町であったのか、それとも地域であったのか、そしてワインの描写が叙事詩的な誇張ではなく、トラキアの生産に関する本物の知識をどの程度反映しているかという議論。"
      },
      "zh": {
        "name": "伊斯马鲁斯",
        "summary": "离开特洛伊后的第一站，也是奥德修斯通过普通航行到达的唯一一站：一个被他洗劫的色雷斯城镇，在那里，他的船员因拒绝离开而导致每艘船损失了六个人。",
        "description": [
          "对喀科涅斯人（Cicones）的袭击是战争与漂泊之间的枢纽。这是一次典型的青铜时代或古风时期的袭击——占领城镇，夺取妇女和财物，并在邻居赶来之前撤离。船员们留下来喝酒，内陆的喀科涅斯人发起反击，舰队蒙受损失后撤离。",
          "马隆（Maron）的美酒后来再次出现，作为让独眼巨人入睡的迷药，这是将奇幻情节与真实地点联系起来的少数线索之一。"
        ],
        "identificationNote": "似是而非：真实的民族、真实的海岸和幸存的地名，但没有将该遗址与该事件联系起来的发掘工作。得分为 9/12。",
        "debate": "伊斯马鲁斯是一个具体的城镇还是一个地区，以及对美酒的描述在多大程度上反映了对色雷斯产地的真实了解，而非史诗般的夸张。"
      }
    }
  }
}