{
  "generated": "2026-08-29T14:59:42.256Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "count": 4,
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "routes": [
    {
      "id": "HOM-R-001",
      "slug": "odysseus-nostos",
      "version": "1.0",
      "updated": "2026-08-22",
      "work": "odyssey",
      "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/routes/odysseus-nostos",
      "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/routes/odysseus-nostos",
      "variants": [
        {
          "id": "mediterranean",
          "identification": "speculative",
          "proponent": "Strabo, Geography 1.2; Victor Bérard (1927–1929)",
          "era": "antiquity",
          "confidence": {
            "textual": 2,
            "archaeological": 0,
            "scholarly": 2,
            "geographic": 2,
            "score": 6,
            "band": "medium"
          },
          "stops": [
            {
              "order": 1,
              "place": "troy",
              "hypothesis": "hisarlik",
              "episode": "wooden-horse"
            },
            {
              "order": 2,
              "place": "ismarus",
              "hypothesis": "maroneia",
              "episode": "cicones-at-ismarus"
            },
            {
              "order": 3,
              "place": "cape-malea",
              "hypothesis": "malea"
            },
            {
              "order": 4,
              "place": "land-of-the-lotus-eaters",
              "hypothesis": "djerba",
              "episode": "lotus-eaters"
            },
            {
              "order": 5,
              "place": "land-of-the-cyclopes",
              "hypothesis": "etna-sicily",
              "episode": "cyclops-polyphemus"
            },
            {
              "order": 6,
              "place": "aeolia",
              "hypothesis": "lipari",
              "episode": "aeolus-and-the-winds"
            },
            {
              "order": 7,
              "place": "laestrygonia",
              "hypothesis": "bonifacio",
              "episode": "laestrygonians"
            },
            {
              "order": 8,
              "place": "aeaea",
              "hypothesis": "circeo",
              "episode": "circe-on-aeaea"
            },
            {
              "order": 9,
              "place": "house-of-hades",
              "episode": "nekyia"
            },
            {
              "order": 10,
              "place": "sirens",
              "hypothesis": "li-galli",
              "episode": "the-sirens"
            },
            {
              "order": 11,
              "place": "scylla-and-charybdis",
              "hypothesis": "messina",
              "episode": "scylla-and-charybdis"
            },
            {
              "order": 12,
              "place": "thrinacia",
              "hypothesis": "sicily",
              "episode": "cattle-of-the-sun"
            },
            {
              "order": 13,
              "place": "ogygia",
              "hypothesis": "gozo",
              "episode": "calypso-ogygia"
            },
            {
              "order": 14,
              "place": "scheria",
              "hypothesis": "corfu",
              "episode": "phaeacians-on-scheria"
            },
            {
              "order": 15,
              "place": "ithaca",
              "hypothesis": "ithaki",
              "episode": "return-to-ithaca"
            }
          ],
          "sources": [
            "strabo-1",
            "berard-1927",
            "thucydides-6-2",
            "odyssey"
          ],
          "locales": {
            "en": {
              "label": "The Mediterranean reading",
              "note": "The route as antiquity drew it: out of the Troad, past Malea into the Libyan sea, west into Sicilian and Tyrrhenian waters, and home to the Ionian islands. Every stop is a place someone has argued for, and only one of them — the Strait of Messina — reaches the plausible class. The line is drawn through the candidates each stop actually names, so its gaps are the atlas's gaps."
            },
            "es": {
              "label": "La lectura mediterránea",
              "note": "La ruta tal como la trazó la Antigüedad: fuera de la Tróade, más allá de Maleas hacia el mar de Libia, al oeste hacia aguas sicilianas y tirrenas, y de vuelta a las islas Jónicas. Cada escala es un lugar que alguien ha defendido, y solo una —el estrecho de Mesina— alcanza la clase plausible. La línea pasa por los candidatos que cada escala nombra realmente, de modo que sus huecos son los huecos del atlas."
            },
            "pt": {
              "label": "A leitura mediterrânea",
              "note": "A rota como a Antiguidade a traçou: para fora da Trôade, além do Maleia rumo ao mar da Líbia, a oeste para águas sicilianas e tirrenas, e de volta às ilhas Jônicas. Cada escala é um lugar que alguém defendeu, e só uma — o estreito de Messina — alcança a classe plausível. A linha passa pelos candidatos que cada escala de fato nomeia, de modo que suas lacunas são as lacunas do atlas."
            }
          }
        },
        {
          "id": "atlantic",
          "identification": "speculative",
          "proponent": "Plutarch, De facie 941a",
          "era": "antiquity",
          "confidence": {
            "textual": 1,
            "archaeological": 0,
            "scholarly": 0,
            "geographic": 1,
            "score": 2,
            "band": "minimal"
          },
          "stops": [
            {
              "order": 1,
              "place": "troy",
              "hypothesis": "hisarlik",
              "episode": "wooden-horse"
            },
            {
              "order": 2,
              "place": "ismarus",
              "hypothesis": "maroneia",
              "episode": "cicones-at-ismarus"
            },
            {
              "order": 3,
              "place": "cape-malea",
              "hypothesis": "malea"
            },
            {
              "order": 4,
              "place": "land-of-the-lotus-eaters",
              "hypothesis": "djerba",
              "episode": "lotus-eaters"
            },
            {
              "order": 5,
              "place": "land-of-the-cyclopes",
              "episode": "cyclops-polyphemus"
            },
            {
              "order": 6,
              "place": "aeolia",
              "episode": "aeolus-and-the-winds"
            },
            {
              "order": 7,
              "place": "laestrygonia",
              "episode": "laestrygonians"
            },
            {
              "order": 8,
              "place": "aeaea",
              "episode": "circe-on-aeaea"
            },
            {
              "order": 9,
              "place": "house-of-hades",
              "episode": "nekyia"
            },
            {
              "order": 10,
              "place": "ogygia",
              "episode": "calypso-ogygia"
            },
            {
              "order": 11,
              "place": "scheria",
              "episode": "phaeacians-on-scheria"
            },
            {
              "order": 12,
              "place": "ithaca",
              "hypothesis": "paliki",
              "episode": "return-to-ithaca"
            }
          ],
          "sources": [
            "plutarch-defacie",
            "odyssey"
          ],
          "locales": {
            "en": {
              "label": "The Atlantic reading",
              "note": "Takes the ten-day drifts and the seventeen-day raft literally and pushes the wanderings out through Gibraltar. Most of its stops name no candidate inside this frame, so the line simply stops at the places the reading shares with the Mediterranean one. That is not a rendering failure: it is what the reading claims."
            },
            "es": {
              "label": "La lectura atlántica",
              "note": "Toma al pie de la letra las derivas de diez días y la balsa de diecisiete y empuja las andanzas fuera del Estrecho. La mayoría de sus escalas no nombra candidato dentro de este marco, así que la línea se detiene en los lugares que la lectura comparte con la mediterránea. No es un fallo de dibujo: es lo que la lectura afirma."
            },
            "pt": {
              "label": "A leitura atlântica",
              "note": "Toma ao pé da letra as derivas de dez dias e a jangada de dezessete e empurra as andanças para fora do Estreito. A maioria de suas escalas não nomeia candidato dentro deste quadro, então a linha simplesmente para nos lugares que a leitura compartilha com a mediterrânea. Não é falha de desenho: é o que a leitura afirma."
            }
          }
        }
      ],
      "sources": [
        {
          "id": "odyssey",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Homer, Odyssey 9–12 (Odysseus’ retrospective narrative to the Phaeacians)",
          "author": "Homer"
        },
        {
          "id": "strabo-1",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Strabo, Geography 1.2",
          "author": "Strabo",
          "year": -20
        },
        {
          "id": "eratosthenes",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Eratosthenes, fr. ap. Strabo, Geography 1.2.15",
          "author": "Eratosthenes",
          "year": -230
        },
        {
          "id": "berard-1927",
          "kind": "scholarship",
          "citation": "Victor Bérard, Les navigations d'Ulysse (4 vols., 1927–1929)",
          "author": "Victor Bérard",
          "year": 1927,
          "url": "https://archive.org/details/lesnavigationsdu04bera"
        },
        {
          "id": "plutarch-defacie",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Plutarch, De facie quae in orbe lunae apparet 941a",
          "author": "Plutarch",
          "year": 100
        },
        {
          "id": "thucydides-6-2",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 6.2",
          "author": "Thucydides",
          "year": -410
        }
      ],
      "locales": {
        "en": {
          "name": "The nostos of Odysseus",
          "summary": "The ten-year voyage home from Troy — the most mapped and least mappable itinerary in European literature. The atlas plots it as competing reconstructions, not as a line.",
          "description": [
            "The Odyssey does not describe a voyage in order. Books 9 to 12 are Odysseus telling his own story at a Phaeacian banquet, to an audience he is trying to impress, after which the poem returns to the present. Any route drawn from it is a reconstruction of a retrospective narrative, and the poem never claims otherwise.",
            "Antiquity mapped it anyway, and Strabo defended the practice: he held that Homer knew the western Mediterranean and set the wanderings in it. Eratosthenes had already given the counter-position, in one of the great one-line dismissals of ancient scholarship — you will find where Odysseus wandered when you find the cobbler who sewed the bag of the winds.",
            "This atlas takes neither side. It plots the reconstructions that have actually been argued, scores each one, and leaves the episodes with no defensible location off the line entirely."
          ],
          "debate": "The dispute is older than archaeology and unlikely to be settled by it: whether the wanderings encode a real seaway, a folk-tale sequence, or a deliberate voyage out of the known world. The two variants here are the two families of answer, plotted with their own scores."
        },
        "es": {
          "name": "El nostos de Odiseo",
          "summary": "El viaje de diez años de regreso desde Troya: el itinerario más cartografiado y menos cartografiable de la literatura europea. El atlas lo dibuja como reconstrucciones en competencia, no como una línea.",
          "description": [
            "La Odisea no describe un viaje en orden. Los cantos 9 a 12 son Odiseo contando su propia historia en un banquete feacio, ante un auditorio al que trata de impresionar, tras lo cual el poema vuelve al presente. Toda ruta trazada a partir de ahí es la reconstrucción de un relato retrospectivo, y el poema nunca pretende otra cosa.",
            "La Antigüedad la cartografió igualmente, y Estrabón defendió la práctica: sostenía que Homero conocía el Mediterráneo occidental y situó allí las andanzas. Eratóstenes ya había dado la posición contraria en uno de los grandes zascas de la erudición antigua: hallarás por dónde anduvo Odiseo cuando halles al zapatero que cosió el odre de los vientos.",
            "Este atlas no toma partido. Dibuja las reconstrucciones que realmente se han defendido, puntúa cada una y deja fuera de la línea los episodios sin localización defendible."
          ],
          "debate": "La disputa es más antigua que la arqueología y es improbable que esta la resuelva: si las andanzas codifican una ruta marítima real, una secuencia de cuento popular o un viaje deliberado fuera del mundo conocido. Las dos variantes recogidas aquí son las dos familias de respuesta, dibujadas con sus propias puntuaciones."
        },
        "pt": {
          "name": "O nostos de Odisseu",
          "summary": "A viagem de dez anos de volta de Troia: o itinerário mais mapeado e menos mapeável da literatura europeia. O atlas o desenha como reconstruções concorrentes, não como uma linha.",
          "description": [
            "A Odisseia não descreve uma viagem em ordem. Os cantos 9 a 12 são Odisseu contando a própria história num banquete feácio, diante de um auditório que tenta impressionar, após o que o poema volta ao presente. Toda rota traçada a partir disso é a reconstrução de um relato retrospectivo, e o poema nunca pretende outra coisa.",
            "A Antiguidade a mapeou mesmo assim, e Estrabão defendeu a prática: sustentava que Homero conhecia o Mediterrâneo ocidental e ali situou as andanças. Eratóstenes já dera a posição contrária numa das grandes tiradas da erudição antiga: descobrirás por onde Odisseu andou quando descobrires o sapateiro que costurou o odre dos ventos.",
            "Este atlas não toma partido. Desenha as reconstruções que de fato foram defendidas, pontua cada uma e deixa fora da linha os episódios sem localização defensável."
          ],
          "debate": "A disputa é mais antiga que a arqueologia e é improvável que esta a resolva: se as andanças codificam uma rota marítima real, uma sequência de conto popular ou uma viagem deliberada para fora do mundo conhecido. As duas variantes aqui são as duas famílias de resposta, desenhadas com suas próprias pontuações."
        }
      }
    },
    {
      "id": "HOM-R-002",
      "slug": "telemachy",
      "version": "1.0",
      "updated": "2026-08-22",
      "work": "odyssey",
      "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/routes/telemachy",
      "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/routes/telemachy",
      "variants": [
        {
          "id": "mainland-journey",
          "identification": "plausible",
          "proponent": "The poem's own itinerary",
          "era": "antiquity",
          "confidence": {
            "textual": 3,
            "archaeological": 2,
            "scholarly": 3,
            "geographic": 3,
            "score": 11,
            "band": "high"
          },
          "stops": [
            {
              "order": 1,
              "place": "ithaca",
              "hypothesis": "ithaki"
            },
            {
              "order": 2,
              "place": "pylos",
              "hypothesis": "ano-englianos",
              "episode": "telemachus-at-pylos"
            },
            {
              "order": 3,
              "place": "sparta",
              "hypothesis": "eurotas-valley",
              "episode": "telemachus-in-sparta"
            },
            {
              "order": 4,
              "place": "asteris",
              "hypothesis": "daskalio",
              "episode": "suitors-ambush-at-asteris"
            },
            {
              "order": 5,
              "place": "ithaca",
              "hypothesis": "ithaki",
              "episode": "return-to-ithaca"
            }
          ],
          "sources": [
            "blegen-pylos",
            "menelaion",
            "strabo-10",
            "odyssey"
          ],
          "locales": {
            "en": {
              "label": "Ithaca — Pylos — Sparta — Ithaca",
              "note": "The one Homeric itinerary that can be walked and sailed today. Every stop but the ambush islet is a real, agreed place, and two of them are excavated palatial sites. It is the highest-scoring route in the atlas by a wide margin."
            },
            "es": {
              "label": "Ítaca — Pilos — Esparta — Ítaca",
              "note": "El único itinerario homérico que hoy puede recorrerse a pie y en barco. Todas las escalas salvo el islote de la emboscada son lugares reales y acordados, y dos de ellas son yacimientos palaciales excavados. Es, con diferencia, la ruta mejor puntuada del atlas."
            },
            "pt": {
              "label": "Ítaca — Pilos — Esparta — Ítaca",
              "note": "O único itinerário homérico que hoje pode ser percorrido a pé e de barco. Todas as escalas, exceto o ilhéu da emboscada, são lugares reais e consensuais, e duas delas são sítios palacianos escavados. É, de longe, a rota mais bem pontuada do atlas."
            }
          }
        }
      ],
      "sources": [
        {
          "id": "odyssey",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Homer, Odyssey 1–4 and 15",
          "author": "Homer"
        },
        {
          "id": "blegen-pylos",
          "kind": "archaeology",
          "citation": "Carl W. Blegen and Marion Rawson, The Palace of Nestor at Pylos in Western Messenia (Princeton, 1966)",
          "author": "Carl W. Blegen",
          "year": 1966
        },
        {
          "id": "menelaion",
          "kind": "archaeology",
          "citation": "Excavations at the Menelaion, Therapne — Mycenaean mansions and an archaic sanctuary",
          "year": 1973
        },
        {
          "id": "strabo-10",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Strabo, Geography 10.2",
          "author": "Strabo",
          "year": -20
        }
      ],
      "locales": {
        "en": {
          "name": "The Telemachy",
          "summary": "A young man's journey from Ithaca to Pylos and Sparta and back, in search of news of his father. It is the Odyssey's other voyage — and the only one the atlas can plot with confidence throughout.",
          "description": [
            "Athena sends Telemachus to ask Nestor and Menelaus what became of Odysseus. He sails to Pylos, is received and sent on by chariot to Sparta, hears Menelaus' account of Proteus and Egypt, and returns by sea while the suitors wait in ambush.",
            "Everything about the journey is ordinary: a ship borrowed, a crew of volunteers, hospitality, gifts, two nights of talk. There is no monster and no god that a Greek audience would have found remarkable.",
            "That ordinariness is why it matters here. Placed beside the nostos, it shows what the atlas's confidence looks like when the poem stays inside the world its audience knew."
          ],
          "debate": "Almost nothing about the route. What is argued is the ambush islet of Asteris, which no map has produced, and whether Menelaus' palace lies undiscovered in the Eurotas valley."
        },
        "es": {
          "name": "La Telemaquia",
          "summary": "El viaje de un joven desde Ítaca a Pilos y Esparta y de vuelta, en busca de noticias de su padre. Es el otro viaje de la Odisea y el único que el atlas puede dibujar con confianza de principio a fin.",
          "description": [
            "Atenea envía a Telémaco a preguntar a Néstor y a Menelao qué fue de Odiseo. Navega a Pilos, lo reciben y lo envían en carro a Esparta, escucha el relato de Menelao sobre Proteo y Egipto y regresa por mar mientras los pretendientes acechan.",
            "Todo en el viaje es ordinario: una nave prestada, una tripulación de voluntarios, hospitalidad, regalos, dos noches de conversación. No hay monstruo ni dios que a un auditorio griego le resultara notable.",
            "Esa normalidad es lo que aquí importa. Junto al nostos, muestra qué aspecto tiene la confianza del atlas cuando el poema se queda dentro del mundo que su público conocía."
          ],
          "debate": "Casi nada sobre la ruta. Lo que se discute es el islote de la emboscada, Asteris, que ningún mapa ha producido, y si el palacio de Menelao yace sin descubrir en el valle del Eurotas."
        },
        "pt": {
          "name": "A Telemaquia",
          "summary": "A viagem de um jovem de Ítaca a Pilos e Esparta e de volta, em busca de notícias do pai. É a outra viagem da Odisseia — e a única que o atlas pode desenhar com confiança do início ao fim.",
          "description": [
            "Atena envia Telêmaco a perguntar a Nestor e a Menelau o que foi feito de Odisseu. Ele navega até Pilos, é recebido e enviado de carro a Esparta, ouve o relato de Menelau sobre Proteu e o Egito e volta por mar enquanto os pretendentes espreitam.",
            "Tudo na viagem é ordinário: uma nau emprestada, uma tripulação de voluntários, hospitalidade, presentes, duas noites de conversa. Não há monstro nem deus que um auditório grego achasse notável.",
            "Essa normalidade é o que importa aqui. Ao lado do nostos, mostra a aparência da confiança do atlas quando o poema fica dentro do mundo que seu público conhecia."
          ],
          "debate": "Quase nada sobre a rota. O que se discute é o ilhéu da emboscada, Astéris, que nenhum mapa produziu, e se o palácio de Menelau jaz por descobrir no vale do Eurotas."
        }
      }
    },
    {
      "id": "HOM-R-003",
      "slug": "achaean-expedition",
      "version": "1.0",
      "updated": "2026-08-22",
      "work": "iliad",
      "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/routes/achaean-expedition",
      "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/routes/achaean-expedition",
      "variants": [
        {
          "id": "aulis-to-troy",
          "identification": "plausible",
          "proponent": "The Catalogue of Ships and the Iliad's own assumptions",
          "era": "antiquity",
          "confidence": {
            "textual": 3,
            "archaeological": 2,
            "scholarly": 3,
            "geographic": 3,
            "score": 11,
            "band": "high"
          },
          "stops": [
            {
              "order": 1,
              "place": "mycenae",
              "hypothesis": "mycenae-citadel",
              "episode": "catalogue-of-ships"
            },
            {
              "order": 2,
              "place": "aulis",
              "hypothesis": "aulis-bay",
              "episode": "catalogue-of-ships"
            },
            {
              "order": 3,
              "place": "tenedos",
              "hypothesis": "bozcaada"
            },
            {
              "order": 4,
              "place": "troy",
              "hypothesis": "hisarlik",
              "episode": "the-achaean-camp"
            },
            {
              "order": 5,
              "place": "chryse",
              "hypothesis": "southern-troad",
              "episode": "chryse-and-the-plague"
            }
          ],
          "sources": [
            "hope-simpson",
            "thucydides-1-9",
            "korfmann",
            "iliad"
          ],
          "locales": {
            "en": {
              "label": "Muster at Aulis, crossing to the Troad",
              "note": "The outward journey the Iliad assumes rather than narrates: contingents gather at Aulis, cross the Aegean, and camp on the Troad shore. Every stop is an accepted or plausible place, which makes this the best-anchored route in the atlas after the Telemachy."
            },
            "es": {
              "label": "Concentración en Áulide y travesía a la Tróade",
              "note": "El viaje de ida que la Ilíada da por supuesto en vez de narrar: los contingentes se reúnen en Áulide, cruzan el Egeo y acampan en la costa de la Tróade. Todas las escalas son lugares aceptados o plausibles, lo que convierte a esta en la ruta mejor anclada del atlas después de la Telemaquia."
            },
            "pt": {
              "label": "Concentração em Áulis e travessia à Trôade",
              "note": "A viagem de ida que a Ilíada pressupõe em vez de narrar: os contingentes se reúnem em Áulis, cruzam o Egeu e acampam na costa da Trôade. Todas as escalas são lugares aceitos ou plausíveis, o que faz desta a rota mais bem ancorada do atlas depois da Telemaquia."
            }
          }
        }
      ],
      "sources": [
        {
          "id": "iliad",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Homer, Iliad 2.484-760 (the Catalogue of Ships)",
          "author": "Homer"
        },
        {
          "id": "thucydides-1-9",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.9-11",
          "author": "Thucydides",
          "year": -410
        },
        {
          "id": "hope-simpson",
          "kind": "scholarship",
          "citation": "Richard Hope Simpson and John F. Lazenby, The Catalogue of the Ships in Homer's Iliad (Oxford, 1970)",
          "author": "Richard Hope Simpson",
          "year": 1970
        },
        {
          "id": "korfmann",
          "kind": "archaeology",
          "citation": "Manfred Korfmann, Troia/Wilusa excavation reports, Studia Troica (1988–2005)",
          "author": "Manfred Korfmann",
          "year": 2005
        }
      ],
      "locales": {
        "en": {
          "name": "The Achaean expedition",
          "summary": "How the army got there. The Iliad begins in the tenth year and takes the journey for granted, so this route is assembled from the Catalogue, from Aulis and from the camp on the shore.",
          "description": [
            "The Catalogue of Ships names where the contingents came from; Odysseus' speech in Book 2 remembers the omen at Aulis; the camp on the Troad shore is the poem's second setting. Between them they describe an expedition without ever narrating its voyage.",
            "Thucydides read the same material as evidence of scale and logistics — how a force that size could feed itself, and why the siege took as long as it did. He was doing, in the fifth century BCE, what this atlas does: treating the poem as testimony to be weighed rather than believed."
          ],
          "debate": "Whether a coalition expedition of this scale happened at all. The route's stops are secure; the campaign they describe is exactly what the archaeology cannot confirm."
        },
        "es": {
          "name": "La expedición aquea",
          "summary": "Cómo llegó allí el ejército. La Ilíada empieza en el décimo año y da el viaje por supuesto, así que esta ruta se arma con el Catálogo, con Áulide y con el campamento de la playa.",
          "description": [
            "El Catálogo de las Naves nombra de dónde vinieron los contingentes; el discurso de Odiseo en el canto 2 recuerda el prodigio de Áulide; el campamento en la costa de la Tróade es el segundo escenario del poema. Entre los tres describen una expedición sin narrar nunca su travesía.",
            "Tucídides leyó ese mismo material como prueba de escala y logística: cómo podía alimentarse una fuerza así y por qué el asedio duró lo que duró. Hacía, en el siglo V a.C., lo que hace este atlas: tratar el poema como testimonio que se pondera, no que se cree."
          ],
          "debate": "Si llegó a existir una expedición de coalición de esa escala. Las escalas de la ruta son seguras; la campaña que describen es justo lo que la arqueología no puede confirmar."
        },
        "pt": {
          "name": "A expedição aqueia",
          "summary": "Como o exército chegou lá. A Ilíada começa no décimo ano e dá a viagem como certa, então esta rota é montada a partir do Catálogo, de Áulis e do acampamento na praia.",
          "description": [
            "O Catálogo das Naus nomeia de onde vieram os contingentes; o discurso de Odisseu no canto 2 lembra o prodígio de Áulis; o acampamento na costa da Trôade é o segundo cenário do poema. Entre os três descrevem uma expedição sem nunca narrar sua travessia.",
            "Tucídides leu esse mesmo material como prova de escala e logística: como uma força desse tamanho podia se alimentar e por que o cerco durou o que durou. Fazia, no século V a.C., o que este atlas faz: tratar o poema como testemunho a ser ponderado, não crido."
          ],
          "debate": "Se chegou a existir uma expedição de coalizão dessa escala. As escalas da rota são seguras; a campanha que descrevem é exatamente o que a arqueologia não pode confirmar."
        }
      }
    },
    {
      "id": "HOM-R-004",
      "slug": "nostoi-of-the-others",
      "version": "1.0",
      "updated": "2026-08-22",
      "work": "odyssey",
      "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/routes/nostoi-of-the-others",
      "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/routes/nostoi-of-the-others",
      "variants": [
        {
          "id": "menelaus",
          "identification": "speculative",
          "proponent": "Proteus' account in Odyssey 4",
          "era": "antiquity",
          "confidence": {
            "textual": 2,
            "archaeological": 1,
            "scholarly": 2,
            "geographic": 2,
            "score": 7,
            "band": "medium"
          },
          "stops": [
            {
              "order": 1,
              "place": "troy",
              "hypothesis": "hisarlik",
              "episode": "wooden-horse"
            },
            {
              "order": 2,
              "place": "tenedos",
              "hypothesis": "bozcaada"
            },
            {
              "order": 3,
              "place": "cape-malea",
              "hypothesis": "malea"
            },
            {
              "order": 4,
              "place": "knossos",
              "hypothesis": "knossos-palace"
            },
            {
              "order": 5,
              "place": "egypt",
              "hypothesis": "nile-delta",
              "episode": "menelaus-and-proteus"
            },
            {
              "order": 6,
              "place": "pharos",
              "hypothesis": "pharos-island",
              "episode": "menelaus-and-proteus"
            },
            {
              "order": 7,
              "place": "sparta",
              "hypothesis": "eurotas-valley",
              "episode": "telemachus-in-sparta"
            }
          ],
          "sources": [
            "strabo-17",
            "egypt-contacts",
            "odyssey"
          ],
          "locales": {
            "en": {
              "label": "Menelaus: eight years by way of Egypt",
              "note": "Blown off course at Malea, wrecked on Crete, and held in Egypt long enough to come home rich. Every stop is a real place; what is speculative is the itinerary, which the poem gives in a single retrospective speech."
            },
            "es": {
              "label": "Menelao: ocho años pasando por Egipto",
              "note": "Desviado en Maleas, naufragado en Creta y retenido en Egipto el tiempo suficiente para volver rico. Todas las escalas son lugares reales; lo especulativo es el itinerario, que el poema da en un solo discurso retrospectivo."
            },
            "pt": {
              "label": "Menelau: oito anos passando pelo Egito",
              "note": "Desviado no Maleia, naufragado em Creta e retido no Egito o bastante para voltar rico. Todas as escalas são lugares reais; o especulativo é o itinerário, que o poema dá num único discurso retrospectivo."
            }
          }
        },
        {
          "id": "nestor-agamemnon",
          "identification": "plausible",
          "proponent": "Nestor's account in Odyssey 3",
          "era": "antiquity",
          "confidence": {
            "textual": 2,
            "archaeological": 2,
            "scholarly": 2,
            "geographic": 3,
            "score": 9,
            "band": "medium"
          },
          "stops": [
            {
              "order": 1,
              "place": "troy",
              "hypothesis": "hisarlik",
              "episode": "wooden-horse"
            },
            {
              "order": 2,
              "place": "tenedos",
              "hypothesis": "bozcaada"
            },
            {
              "order": 3,
              "place": "cape-malea",
              "hypothesis": "malea"
            },
            {
              "order": 4,
              "place": "pylos",
              "hypothesis": "ano-englianos",
              "episode": "telemachus-at-pylos"
            },
            {
              "order": 5,
              "place": "mycenae",
              "hypothesis": "mycenae-citadel",
              "episode": "agamemnons-murder"
            }
          ],
          "sources": [
            "schliemann-1878",
            "odyssey"
          ],
          "locales": {
            "en": {
              "label": "Nestor home, Agamemnon murdered",
              "note": "The short version and the fatal one. Nestor sails straight and reaches Pylos without incident; Agamemnon is driven past Malea, lands on the wrong coast and is killed at his own table. Both endpoints are accepted sites."
            },
            "es": {
              "label": "Néstor en casa, Agamenón asesinado",
              "note": "La versión corta y la fatal. Néstor navega derecho y llega a Pilos sin incidentes; a Agamenón lo desvía el viento más allá de Maleas, desembarca en la costa equivocada y lo matan en su propia mesa. Ambos extremos son yacimientos aceptados."
            },
            "pt": {
              "label": "Nestor em casa, Agamêmnon assassinado",
              "note": "A versão curta e a fatal. Nestor navega direto e chega a Pilos sem incidentes; Agamêmnon é desviado além do Maleia, desembarca na costa errada e é morto à própria mesa. Ambos os extremos são sítios aceitos."
            }
          }
        }
      ],
      "sources": [
        {
          "id": "odyssey",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Homer, Odyssey 3.130-312 and 4.351-586 (the returns told by Nestor and Proteus)",
          "author": "Homer"
        },
        {
          "id": "strabo-17",
          "kind": "primary_text",
          "citation": "Strabo, Geography 17.1",
          "author": "Strabo",
          "year": -20
        },
        {
          "id": "schliemann-1878",
          "kind": "archaeology",
          "citation": "Heinrich Schliemann, Mycenae (1878)",
          "author": "Heinrich Schliemann",
          "year": 1878
        },
        {
          "id": "egypt-contacts",
          "kind": "archaeology",
          "citation": "Late Bronze Age and early Iron Age contact between the Aegean and Egypt, attested by imported material in both directions",
          "year": 2000
        }
      ],
      "locales": {
        "en": {
          "name": "The other returns",
          "summary": "Odysseus is not the only one coming home. The Odyssey spends its early books on the other nostoi — Nestor's easy one, Menelaus' eight-year detour, Agamemnon's murder — and they are the control group for the whole poem.",
          "description": [
            "Nestor tells Telemachus how the fleet split at Tenedos over whether to sail or sacrifice first, and how each contingent fared. Proteus tells Menelaus the rest. Between the two accounts the poem gives a survey of returns that runs from uneventful to catastrophic.",
            "Their geography is the mirror of the wanderings': it stays inside the known world. Malea, Crete, Egypt, Pharos, Mycenae, Pylos — every stop is a place the atlas can class as accepted or plausible, and the only speculative element is the order of the legs.",
            "Read against the nostos of Odysseus, this route is the argument that the Odyssey knows perfectly well what a real voyage looks like, and chooses something else for its hero."
          ],
          "debate": "How much of the returns tradition is older than the Odyssey — a lost Nostoi poem is attested in the Epic Cycle — and whether Menelaus' Egyptian years reflect a real pattern of Aegean contact or a storyteller's idea of the far south."
        },
        "es": {
          "name": "Los otros regresos",
          "summary": "Odiseo no es el único que vuelve a casa. La Odisea dedica sus primeros cantos a los otros nostoi —el fácil de Néstor, el rodeo de ocho años de Menelao, el asesinato de Agamenón— y son el grupo de control de todo el poema.",
          "description": [
            "Néstor cuenta a Telémaco cómo la flota se dividió en Ténedos sobre si zarpar o sacrificar primero, y cómo le fue a cada contingente. Proteo cuenta a Menelao el resto. Entre ambos relatos el poema ofrece un repaso de regresos que va de lo apacible a lo catastrófico.",
            "Su geografía es el espejo de la de las andanzas: se queda dentro del mundo conocido. Maleas, Creta, Egipto, Faros, Micenas, Pilos: cada escala es un lugar que el atlas puede clasificar como aceptado o plausible, y lo único especulativo es el orden de los tramos.",
            "Leída frente al nostos de Odiseo, esta ruta es el argumento de que la Odisea sabe perfectamente qué aspecto tiene un viaje real y elige otra cosa para su héroe."
          ],
          "debate": "Cuánto de la tradición de los regresos es anterior a la Odisea —el Ciclo Épico atestigua un poema Nostoi perdido— y si los años egipcios de Menelao reflejan un patrón real de contacto egeo o la idea que un narrador tenía del sur lejano."
        },
        "pt": {
          "name": "Os outros retornos",
          "summary": "Odisseu não é o único a voltar para casa. A Odisseia dedica seus primeiros cantos aos outros nostoi — o fácil de Nestor, o desvio de oito anos de Menelau, o assassinato de Agamêmnon — e eles são o grupo de controle de todo o poema.",
          "description": [
            "Nestor conta a Telêmaco como a frota se dividiu em Tênedos sobre zarpar ou sacrificar primeiro, e como foi para cada contingente. Proteu conta a Menelau o resto. Entre os dois relatos, o poema oferece um panorama de retornos que vai do tranquilo ao catastrófico.",
            "Sua geografia é o espelho da das andanças: fica dentro do mundo conhecido. Maleia, Creta, Egito, Faros, Micenas, Pilos — cada escala é um lugar que o atlas pode classificar como aceito ou plausível, e o único elemento especulativo é a ordem dos trechos.",
            "Lida diante do nostos de Odisseu, esta rota é o argumento de que a Odisseia sabe perfeitamente como é uma viagem real e escolhe outra coisa para seu herói."
          ],
          "debate": "Quanto da tradição dos retornos é anterior à Odisseia — o Ciclo Épico atesta um poema Nostoi perdido — e se os anos egípcios de Menelau refletem um padrão real de contato egeu ou a ideia que um narrador tinha do sul distante."
        }
      }
    }
  ]
}