{
  "generated": "2026-10-01T04:48:16.477Z",
  "atlas": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas",
  "methodology": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/methodology",
  "license": "Content © Santiago Santa María Morales, licensed CC BY 4.0.",
  "license_spdx": "CC-BY-4.0",
  "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "rubric": {
    "max": 12,
    "max_per_criterion": 3,
    "criteria": [
      "textual",
      "archaeological",
      "scholarly",
      "geographic"
    ],
    "bands": {
      "high": "10-12",
      "medium": "6-9",
      "low": "3-5",
      "minimal": "0-2"
    },
    "note": "Four criteria scored 0–3 each; score is their sum and band is derived from score. This is an editorial judgement instrument, not a probability: a 9/12 does not mean a 75% chance."
  },
  "route": {
    "id": "HOM-R-002",
    "slug": "telemachy",
    "version": "1.0",
    "updated": "2026-08-22",
    "work": "odyssey",
    "canonical_url": "https://santismm.com/en/labs/homeric-atlas/routes/telemachy",
    "api_url": "https://santismm.com/api/homeric/routes/telemachy",
    "variants": [
      {
        "id": "mainland-journey",
        "identification": "plausible",
        "proponent": "The poem's own itinerary",
        "era": "antiquity",
        "confidence": {
          "textual": 3,
          "archaeological": 2,
          "scholarly": 3,
          "geographic": 3,
          "score": 11,
          "band": "high"
        },
        "stops": [
          {
            "order": 1,
            "place": "ithaca",
            "hypothesis": "ithaki"
          },
          {
            "order": 2,
            "place": "pylos",
            "hypothesis": "ano-englianos",
            "episode": "telemachus-at-pylos"
          },
          {
            "order": 3,
            "place": "sparta",
            "hypothesis": "eurotas-valley",
            "episode": "telemachus-in-sparta"
          },
          {
            "order": 4,
            "place": "asteris",
            "hypothesis": "daskalio",
            "episode": "suitors-ambush-at-asteris"
          },
          {
            "order": 5,
            "place": "ithaca",
            "hypothesis": "ithaki",
            "episode": "return-to-ithaca"
          }
        ],
        "sources": [
          "blegen-pylos",
          "menelaion",
          "strabo-10",
          "odyssey"
        ],
        "locales": {
          "en": {
            "label": "Ithaca — Pylos — Sparta — Ithaca",
            "note": "The one Homeric itinerary that can be walked and sailed today. Every stop but the ambush islet is a real, agreed place, and two of them are excavated palatial sites. It is the highest-scoring route in the atlas by a wide margin."
          },
          "es": {
            "label": "Ítaca — Pilos — Esparta — Ítaca",
            "note": "El único itinerario homérico que hoy puede recorrerse a pie y en barco. Todas las escalas salvo el islote de la emboscada son lugares reales y acordados, y dos de ellas son yacimientos palaciales excavados. Es, con diferencia, la ruta mejor puntuada del atlas."
          },
          "pt": {
            "label": "Ítaca — Pilos — Esparta — Ítaca",
            "note": "O único itinerário homérico que hoje pode ser percorrido a pé e de barco. Todas as escalas, exceto o ilhéu da emboscada, são lugares reais e consensuais, e duas delas são sítios palacianos escavados. É, de longe, a rota mais bem pontuada do atlas."
          },
          "fr": {
            "label": "Ithaque — Pylos — Sparte — Ithaque",
            "note": "Le seul itinéraire homérique qui puisse être parcouru à pied et en bateau aujourd'hui. Chaque étape, à l'exception de l'îlot d'embuscade, est un lieu réel et reconnu, et deux d'entre elles sont des sites palatiaux fouillés. C'est, de loin, l'itinéraire le mieux noté de l'atlas."
          },
          "zh": {
            "label": "伊萨卡 — 皮洛斯 — 斯巴达 — 伊萨卡",
            "note": "这是如今唯一一条可以徒步和航行的荷马史诗路线。除了设伏的小岛外，每一个停靠点都是真实且公认的地点，其中两个还是已发掘的宫殿遗址。它是该地图集中得分最高的路线，且优势明显。"
          },
          "de": {
            "label": "Ithaka — Pylos — Sparta — Ithaka",
            "note": "Die einzige homerische Reiseroute, die man heute erwandern und ersegeln kann. Jeder Zwischenstopp außer der Hinterhalt-Insel ist ein realer, anerkannter Ort, und zwei davon sind ausgegrabene Palastanlagen. Sie ist mit großem Abstand die am besten bewertete Route im Atlas."
          },
          "ja": {
            "label": "イタカ — ピュロス — スパルタ — イタカ",
            "note": "今日でも徒歩と船で辿ることができる、唯一のホメロスの旅程。待ち伏せの小島を除くすべての目的地は、実在し合意された場所であり、そのうちの2つは発掘された宮殿跡である。これはアトラスの中で群を抜いて最高スコアのルートである。"
          }
        }
      }
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "odyssey",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Homer, Odyssey 1–4 and 15",
        "author": "Homer"
      },
      {
        "id": "blegen-pylos",
        "kind": "archaeology",
        "citation": "Carl W. Blegen and Marion Rawson, The Palace of Nestor at Pylos in Western Messenia (Princeton, 1966)",
        "author": "Carl W. Blegen",
        "year": 1966
      },
      {
        "id": "menelaion",
        "kind": "archaeology",
        "citation": "Excavations at the Menelaion, Therapne — Mycenaean mansions and an archaic sanctuary",
        "year": 1973
      },
      {
        "id": "strabo-10",
        "kind": "primary_text",
        "citation": "Strabo, Geography 10.2",
        "author": "Strabo",
        "year": -20
      }
    ],
    "locales": {
      "en": {
        "name": "The Telemachy",
        "summary": "A young man's journey from Ithaca to Pylos and Sparta and back, in search of news of his father. It is the Odyssey's other voyage — and the only one the atlas can plot with confidence throughout.",
        "description": [
          "Athena sends Telemachus to ask Nestor and Menelaus what became of Odysseus. He sails to Pylos, is received and sent on by chariot to Sparta, hears Menelaus' account of Proteus and Egypt, and returns by sea while the suitors wait in ambush.",
          "Everything about the journey is ordinary: a ship borrowed, a crew of volunteers, hospitality, gifts, two nights of talk. There is no monster and no god that a Greek audience would have found remarkable.",
          "That ordinariness is why it matters here. Placed beside the nostos, it shows what the atlas's confidence looks like when the poem stays inside the world its audience knew."
        ],
        "debate": "Almost nothing about the route. What is argued is the ambush islet of Asteris, which no map has produced, and whether Menelaus' palace lies undiscovered in the Eurotas valley."
      },
      "es": {
        "name": "La Telemaquia",
        "summary": "El viaje de un joven desde Ítaca a Pilos y Esparta y de vuelta, en busca de noticias de su padre. Es el otro viaje de la Odisea y el único que el atlas puede dibujar con confianza de principio a fin.",
        "description": [
          "Atenea envía a Telémaco a preguntar a Néstor y a Menelao qué fue de Odiseo. Navega a Pilos, lo reciben y lo envían en carro a Esparta, escucha el relato de Menelao sobre Proteo y Egipto y regresa por mar mientras los pretendientes acechan.",
          "Todo en el viaje es ordinario: una nave prestada, una tripulación de voluntarios, hospitalidad, regalos, dos noches de conversación. No hay monstruo ni dios que a un auditorio griego le resultara notable.",
          "Esa normalidad es lo que aquí importa. Junto al nostos, muestra qué aspecto tiene la confianza del atlas cuando el poema se queda dentro del mundo que su público conocía."
        ],
        "debate": "Casi nada sobre la ruta. Lo que se discute es el islote de la emboscada, Asteris, que ningún mapa ha producido, y si el palacio de Menelao yace sin descubrir en el valle del Eurotas."
      },
      "pt": {
        "name": "A Telemaquia",
        "summary": "A viagem de um jovem de Ítaca a Pilos e Esparta e de volta, em busca de notícias do pai. É a outra viagem da Odisseia — e a única que o atlas pode desenhar com confiança do início ao fim.",
        "description": [
          "Atena envia Telêmaco a perguntar a Nestor e a Menelau o que foi feito de Odisseu. Ele navega até Pilos, é recebido e enviado de carro a Esparta, ouve o relato de Menelau sobre Proteu e o Egito e volta por mar enquanto os pretendentes espreitam.",
          "Tudo na viagem é ordinário: uma nau emprestada, uma tripulação de voluntários, hospitalidade, presentes, duas noites de conversa. Não há monstro nem deus que um auditório grego achasse notável.",
          "Essa normalidade é o que importa aqui. Ao lado do nostos, mostra a aparência da confiança do atlas quando o poema fica dentro do mundo que seu público conhecia."
        ],
        "debate": "Quase nada sobre a rota. O que se discute é o ilhéu da emboscada, Astéris, que nenhum mapa produziu, e se o palácio de Menelau jaz por descobrir no vale do Eurotas."
      },
      "fr": {
        "name": "La Télémachie",
        "summary": "Le voyage d'un jeune homme d'Ithaque à Pylos et Sparte, puis son retour, à la recherche de nouvelles de son père. C'est l'autre voyage de l'Odyssée — et le seul que l'atlas peut tracer avec confiance d'un bout à l'autre.",
        "description": [
          "Athéna envoie Télémaque demander à Nestor et Ménélas ce qu'il est advenu d'Ulysse. Il navigue vers Pylos, y est reçu puis envoyé en char à Sparte, écoute le récit de Ménélas sur Protée et l'Égypte, et revient par la mer tandis que les prétendants lui tendent une embuscade.",
          "Tout dans ce voyage est ordinaire : un navire emprunté, un équipage de volontaires, de l'hospitalité, des présents, deux nuits de discussion. Il n'y a aucun monstre ni aucun dieu qu'un public grec aurait trouvé remarquable.",
          "C'est précisément cette banalité qui importe ici. Placée aux côtés du nostos, elle montre à quoi ressemble la confiance de l'atlas lorsque le poème reste ancré dans le monde que son public connaissait."
        ],
        "debate": "Presque rien sur l'itinéraire. Ce qui fait débat, c'est l'îlot d'embuscade d'Astéris, qu'aucune carte n'a jamais localisé, et la question de savoir si le palais de Ménélas repose encore inconnu dans la vallée de l'Eurotas."
      },
      "de": {
        "name": "Die Telemachie",
        "summary": "Die Reise eines jungen Mannes von Ithaka nach Pylos und Sparta und zurück auf der Suche nach Nachrichten über seinen Vater. Es ist die andere Reise der Odyssee – und die einzige, die der Atlas durchgehend mit Zuversicht darstellen kann.",
        "description": [
          "Athena schickt Telemachos los, um Nestor und Menelaos zu fragen, was aus Odysseus geworden ist. Er segelt nach Pylos, wird dort empfangen und mit dem Streitwagen nach Sparta weitergeschickt, hört Menelaos' Bericht über Proteus und Ägypten und kehrt auf dem Seeweg zurück, während die Freier ihm im Hinterhalt auflauern.",
          "Alles an dieser Reise ist gewöhnlich: ein geliehenes Schiff, eine freiwillige Besatzung, Gastfreundschaft, Geschenke, zwei Nächte voller Gespräche. Es gibt kein Ungeheuer und keinen Gott, den ein griechisches Publikum bemerkenswert gefunden hätte.",
          "Diese Gewöhnlichkeit ist der Grund, warum sie hier von Bedeutung ist. Neben den Nostos gestellt, zeigt sie, wie die Zuversicht des Atlas aussieht, wenn das Epos in der Welt bleibt, die sein Publikum kannte."
        ],
        "debate": "Fast nichts über die Route. Umstritten ist die Hinterhalt-Insel Asteris, die auf keiner Karte verzeichnet ist, und ob der Palast von Menelaos unentdeckt im Eurotas-Tal liegt."
      },
      "ja": {
        "name": "テレマコスの旅",
        "summary": "父親の消息を求めて、イタカからピュロス、スパルタへと向かい、再び戻る若者の旅。『オデュッセイア』におけるもう一つの航海であり、本地図帳において全行程を確信をもってプロットできる唯一のルートである。",
        "description": [
          "アテナはテレマコスを送り出し、ネストルとメネラオスにオデュッセウスの消息を尋ねさせる。彼はピュロスへ航海し、そこで歓迎されて戦車でスパルタへと送られ、メネラオスからプロテウスとエジプトの話を聞き、求婚者たちが待ち伏せする中、海路で帰還する。",
          "旅のすべてが平凡である。借りた船、志願した乗組員、もてなし、贈り物、2晩にわたる語らい。ギリシャの観客が驚くような怪物も神も登場しない。",
          "その平凡さこそが、ここで重要となる理由である。帰郷（ノストス）と並べることで、詩が観客の知る世界にとどまっているときに、アトラスの確信がどのような姿を見せるかを示している。"
        ],
        "debate": "ルートについてはほとんど議論がない。議論されているのは、どの地図にも描かれていない待ち伏せの小島アステリスについて、そしてメネラオスの宮殿がエウロタス渓谷に未発見のまま眠っているかどうかである。"
      },
      "zh": {
        "name": "《忒勒马科斯游记》",
        "summary": "一个年轻人为了寻找父亲的消息，从伊萨卡前往皮洛斯和斯巴达并返回的旅程。这是《奥德赛》中的另一段航程——也是本图册唯一能够全程充满信心地绘制的航程。",
        "description": [
          "雅典娜派忒勒马科斯去向涅斯托尔和墨涅拉俄斯打听奥德修斯的下落。他乘船前往皮洛斯，受到款待后乘战车前往斯巴达，听取了墨涅拉俄斯关于普罗透斯和埃及的叙述，并在求婚者们设伏等待时乘船返回。",
          "旅途中的一切都很普通：借来的船只、志愿加入的船员、热情的款待、赠送的礼物、两晚的交谈。没有希腊观众会觉得奇异的怪物，也没有神明出现。",
          "这种普通性正是其在此处具有重要意义的原因。与“归航”（nostos）并置，它展示了当史诗停留在观众所熟知的世界内部时，地图集所呈现出的信心。"
        ],
        "debate": "关于路线几乎没有任何争议。争论的焦点在于设伏的小岛阿斯泰里斯（没有任何地图标出其位置），以及墨涅拉俄斯的宫殿是否仍未在欧罗塔斯河谷被发现。"
      }
    }
  }
}