La isla de las sirenas
Dos cantoras en un prado florido rodeado por los huesos de quienes se detuvieron a escuchar. El poema no da coordenadas y sí una instrucción náutica: cera en los oídos y el capitán atado al mástil.
Las sirenas son el único peligro que Odiseo supera solo con preparación. Circe le dice qué son y qué hacer; él lo hace; la nave pasa. El episodio dura veinte versos y ha generado más arte que ningún otro del poema.
La tradición italiana las adhirió a los islotes Sirenusas frente a Amalfi, lo cual es una denominación, no un hallazgo. El atlas registra la identificación y la puntúa en consecuencia.
Identificaciones propuestas
Li Galli / las Sirenusas
Propuesta por: Ancient geographical tradition; Strabo 1.2
Especulativa4/12BajaTres islotes frente a la península sorrentina, llamados Sirenusas desde la Antigüedad. El nombre es el argumento, y bien pudo seguir al poema en vez de precederlo.
40.5800, 14.4300· Isla
- Texto primarioStrabo, Geography 1.2 — the Sirens placed off the Campanian coast in the geographical tradition
- TradiciónLi Galli (the Sirenuse), the islets off the Amalfi coast, named for the Sirens in Italian tradition
- Texto primarioHomer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)
Confianza4/12 · Confianza baja- Textual
- 2
- Arqueológico
- 0
- Académico
- 1
- Geográfico
- 1
Por qué esta clase
Especulativa: una tradición basada en el nombre, sin pruebas de apoyo ni consenso académico; puntúa 4/12.
Qué se discute
Si las Sirenusas se llaman así por el episodio o el episodio se sitúa en las Sirenusas: la misma circularidad que recorre casi todas las identificaciones occidentales.
Fuentes
- Texto primarioHomer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)
- ErudiciónVictor Bérard, Les navigations d'Ulysse (4 vols., 1927–1929)
- Texto primarioStrabo, Geography 1.2 — the Sirens placed off the Campanian coast in the geographical tradition
- TradiciónLi Galli (the Sirenuse), the islets off the Amalfi coast, named for the Sirens in Italian tradition